Top American diplomat due to insist to House committee that Biden administration prepared for range of scenarios, with lawmakers expected to challenge him over Taliban takeover