Three military facilities -- two in Syria and one in Iraq -- used by Iran-backed militia were hit overnight Sunday to Monday