In rare call with Lavrov since Russia invaded Ukraine early last year, secretary of state also urges him to immediately release another imprisoned American, Paul Whelan