Secretary says US coordinating with UK, Israel, Romania and others on response to deadly attack; Johnson says Tehran will have to face consequences of its 'outrageous' actions