Warning is starkest yet from US, which to date has only acknowledged through anonymous officials that Israeli policies have 'tainted,' normalization efforts