Former NYC mayor's steps highlight fears in party that as Biden slips and liberal Warren surges, current crop of candidates won't be able to beat Trump in next year's election