Following scrutiny, attacks by rival Elizabeth Warren, former NYC mayor says his company will no longer use nondisclosure agreements 'to resolve claims of sexual harassment'