Defense minister says commission of inquiry into massive graft scandal that has ensnared several Netanyahu associates will look into PM's office role in buying naval vessels