Senior official says foreign ministers were not in agreement on Palestinian issue, after PA foreign minister criticizes body for failure to show unity in backing its cause