Municipality scores major Supreme Court win against community activists in secular-majority neighborhood, will open Bais Yaakov school for girls ahead of upcoming school year