Senators who spearheaded bill say they hope move will foster cooperation between the Mediterranean island nation, Greece and Israel