Opposition activists reportedly kept access to YouTube account from joint election run; report comes amid resurfacing of tensions with Likud following Regev slight of Gantz