Midnight operation comes as Israel struggles to deal with infections in densely populated ultra-Orthodox city; sick to be quarantined in special hotels catering to religious needs