Crete authorities believe remains found at abandoned WWII bunker belong to 59-year-old molecular biologist Suzanne Eaton