Foreign Ministry says 21-year-old likely fell to her death after becoming separated from group during hike