Police and others conducted major search operation after ultra-Orthodox father from Jerusalem went missing during late-night dip