From social media videos to images projected on buildings and fountains dyed blood-red, activists are keeping alive the spirit of anti-regime demonstrations