Prosecutors probing incident as Israeli embassy and others urge action, though initial investigation suggests demonstrators didn't intend gesture