Committee's investigation finds government 'deliberately exposed the population to a concrete risk of mass infection'; findings, yet to be officially released, are non-binding