Prosecutors say instructions found on thumb drive at home of Dominic Pezzola, a member of extremist group; he was charged on multiple counts including conspiracy