Jacob Kaderli and Michael Helterbrand, who authorities say are tied to The Base, are accused of plotting to kill members of a militant anti-fascist group