Some 16,000 fragments likely include remains from victims of Nazi crimes along with members of Namibia's Herero people killed in a colonial-era massacre