Head of Association of Icelandic Book Publishers defends decision to allow 'The Hoax of the Twentieth Century' to be published, citing 'freedom of the press and expression'