As reports of Trump’s alleged infidelities multiplied, Melania sought to ensure the financial future of both herself and the couple's son, new publication claims