Black-Jewish coalition will include fellow Democrats Warnock and Blumenthal, also Republican Tim Scott; idea spurred by reports of rising anti-Jewish incidents