Online travel agency says it's still working on alert's wording, but that it will resemble ones currently shown for homes in Ukraine and Cyprus; tourism minister blasts decision