Omar Hendi, who works as security guard on Jerusalem light rail, says officers attacked him when he couldn't show his ID card, police say he cursed and threatened them