Sister of Cpl. Maya Aloni says she suffered from shortness of breath but commanders 'forced her to continue' obstacle course