Former UK foreign secretary, a key figure in the campaign to leave the EU, accused of misleading the public before 2016 referendum