It's 'like putting a certain spice on a food and then it becomes the only thing you taste,' explained Yanai, whose newest exhibition runs through Nov. 27 in NYC