Combining the Old Country secular Torah study house and the kretshme, or Yiddish pub, the Boston Lehrhaus seeks to woo all denominations with food, cocktails and meaningful classes