Pro-Palestinian chapter argues organizations like J Street 'condemn occupation while normalizing colonization'; university calls their effort 'divisive and harmful'