Jody Kipnis and Todd Ruderman say museum, which will be located near Boston Common, will strive 'to make the lessons of the Holocaust relevant to new generations'