In 'Witness,' playing through January 23, the Arlekin Players take their performance online, combining tech elements to transport viewers back to the ill-fated MS St. Louis in 1939