Overtures for talks by Trump have little chance of yielding results, putting countries on potentially disastrous collision course, though some see peaceful ways out of standoff