Grandfather says car came out of nowhere as they tried to cross street after trip to playground; driver and daughter suspected in crash and alleged cover-up, put under house arrest