Ice cream giant says it's joining initiative backed by ADL, NAACP; social media giant under pressure over approach to misinformation and inflammatory posts, including from Trump