On display through Oct. 25 before heading to Miami and New Mexico, 'Lives Eliminated, Dreams Illuminated' imagines a better future for female victims through art and music