Apology that New York Times advertisement 'missed the mark' comes after school initially defended it as ‘a play on words meant to highlight Brandeis’ unique story’