Footage at center of investigation into far-right Brazilian president shows him railing against federal police, insulting governors