Health Ministry says cumulative death toll will be publicized but with changes in tallying methodology; move comes after allegations that government was hiding severity of pandemic