Government stops publishing running total of fatalities after months of criticism from experts saying statistics are woefully deficient and, in some cases, manipulated