Prominent music director was born in Poland in 1931, moved to Rio at 3; conducting career began suddenly during a 1959 ballet performance when scheduled conductor could not perform