Streaming company told to stop showing a Christmas special that some called blasphemous and which prompted a gasoline bomb attack on the satirists behind the program