From an Orthodox rabbi in a cult classic to a 'Grand Theft Auto' villain, a deep dive into the good, the bad and the questionable representations of Members of the Tribe in gaming