Faced with the prospect of not being able to celebrate Hanukkah for the first time to due hotel's policy, academics put their heads together to find a creative compromise