Probe concludes Miller, who branded Jewish students 'pawns of racist regime engaged in ethnic cleansing,' does not 'meet standards of behavior expected,' Jewish News reports