Buckingham Palace releases statement after tabloid publishes video from 2010 showing royal at mansion of convicted pedophile