The royal says he's 'at a loss to be able to understand or explain Mr. Epstein's lifestyle,' following string of problematic revelations about his ties to the financier