Post-Brexit spat between historic rivals causes Paris to threaten to cut electricity to self-governed British island, which is restricting fishing for French boats